Consejería de Gobernación
Consejería Turismo
Delegación en Bruselas de la Junta de Andalucía
Espectáculos públicos
Gobernación en Jaén
Presidente de la Junta de Andalucía
Secretaría General Técnica de la Consejería de Gobernación
Sugerencias Consejería de Gobernación
Turismo Andaluz - Destino Calidad

Aunque en febrero de 2008 dimos por finalizada provisionalmente esta campaña ante las medidas de obligado cumplimiento que Gobernación dirigió al Ayuntamiento de Beas de Segura (ver última página del expediente de la denuncia de 2007), nos vimos en la necesidad de retomar la campaña de protesta por el maltrato de reses observado en Beas de Segura (Jaén) durante las fiestas de San Marcos de 2008 y siguientes, de lo cual podéis tener constancia en el siguiente vídeo y en el expediente de la denuncia de 2008, un expediente cuya lectura da una idea del grado de degradación moral que son capaces de alcanzar algunas personas que, además, ocupan puestos públicos u ostentan autoridad:



Aunque hemos observado algunas mejoras en el trato de las reses respecto a años anteriores (menos objetos clavados en los animales...), sin duda debido en parte a las denuncias de ASANDA y a campañas populares como la presente, hay que seguir presionando para acabar con cualquier práctica de maltrato que pretenda disfrazarse de fiesta (despeñe de las reses al río, destensar maromas para provocar enfrentamientos entre reses, tensarlas en plena carrera del animal para dejarlos caer, doloroso retorcimiento de rabo, etc.) en la seguridad de que cuando desaparezcan tales prácticas desaparecerán estos festejos crueles y bochornosos.

Pero hay un detalle que, a quienes defendemos a los animales y, además, nos sentimos con el legítimo orgullo de ser andaluces, nos causa especial indignación: estos festejos han sido declarados, por la Consejería de Turismo, FIESTA DE INTERÉS TURÍSTICO.

A continuación y para mayor información, relacionamos documento de fotografías comentadas de la "fiesta" y expedientes de “la fiesta” durante varios años:

-Imágenes comentadas de los festejos taurinos populares de Beas de Segura y Arroyo del Ojanco.
-Expediente de la denuncia presentada ante Gobernación en 1999
-Expediente de la denuncia presentada ante Gobernación en 2004
-Expediente de la denuncia presentada ante la Guardia Civil en 2005
-Expediente de la denuncia presentada ante Gobernación en 2005
-Expediente de la denuncia presentada ante Gobernación en 2006
-Expediente de la denuncia presentada ante Gobernación en 2007
-Expediente de la denuncia presentada ante Gobernación en 2008
-Expediente de la denuncia presentada ante Gobernación en 2009
-Recortes aparecidos al respecto en prensa


TRADUCCION AL ALEMAN

Obwohl wir im Februar 2008 unsere Kampagne vorläufig einstellt hatten, weil die gubernamentalen Auflagen für das Rathaus von Beas de Segura (siehe letzte Seite der Anzeige von 2007), unbedingt eingehalten werden müssen, sehen wir uns leider gezwungen, die Protestaktion wieder aufzunehmen. Während der Festtage von St.Marcos 2008 wurden wieder Rinder in Beas de Segura (Jaén) misshandelt, wie im beigefügten Video zu sehen...

Wir konnten zwar einige Verbesserungen in der Behandlung der Rinder im Vergleich zu den Vorjahren feststellen (den Tieren wurden weniger Gegenstände in den Körper gerammt...), was ohne Zweifel den Anzeigen von ASANDA und vielen anderen, ähnlichen Kampagnen zu verdanken ist. Trotzdem müssen wir weiterarbeiten, damit jegliche Misshandlung von Tieren, die irgendwo im Mäntelchen der Festtage dargeboten wird, unterbunden wird, (z.B. Rinder in den Fluss stoßen, Tiere durch entsprechendes Vertäuen aufeinander hetzen, Tiere durch Fallstricke im vollen Lauf zu Boden zu bringen, oder auch schmerzhaftes Verdrehen des Schwanzes). Wir sind sicher, dass mit dem Entfallen dieser Praktiken auch die grausamen und beschämenden "Festlichkeiten" verschwinden werden.

Nachfolgend geben wir eine Zusammenstellung der fotografischen Dokumentation, die in den vergangenen Jahren für die "Fiesta" gesammelt wurden, zu besserer Information:

-Bilder mit Kommentar zu den populären Festlichkeiten mit Stieren in den Orten Beas de Segura und Arroyo del Ojanco.
-Anzeige von 1999 bei der Landesregierung
-Anzeige von 2004 bei der Landesregierung
-Anzeige von 2005 bei der Guardia Civil (Polizei)
-Anzeige von 2005 bei der Landesregierung
-Anzeige von 2006 bei der Landesregierung
-Anzeige von 2007 bei der Landesregierung
-Anzeige von 2008 bei der Landesregierung
-Anzeige von 2009 bei der Landesregierung-Ausschnitte aus Zeitungsartikeln zu diesem Thema


TRADUCCION AL INGLES

Although in February 2008 we considered this campaign provisionally at an end because the Local Government imposed compulsory measures on the Town Council of Beas de Segura (see the last page of the record of the 2007 complaint), we find that we have to resume the protest campaign because we have evidence of the ill-treatment of animals in Beas de Segura (Jaén) during the 2008 San Marcos Fiesta, which you can see on the following video... [see above]

Although we have noted some improvement in the treatment of the animals in comparison with previous years (fewer objects driven into their hides, etc.), doubtless due in part to the complaints made by ASANDA and to popular campaigns like this one, we must continue pressing for an end to any abusive treatment disguised as a fiesta (throwing animals into the river, slacking the ropes to cause confrontations between animals, tautening them when the animals are running at full tilt so as to make them fall, causing them pain by twisting their tails, etc.) because we are sure that when such practices disappear, these cruel and shameful festivities will disappear too.

But what is of particular concern is that the city's Ministry of Tourism has declared this the PARTY OF TOURIST INTEREST...

For further information, we refer you the annotated photographic evidence of the 'fiesta' and to complaint presented in previous years:

-Annotated pictures of the bull-running festivals in Beas de Segura and Arroyo del Ojanco.
-Complaint made to the Local Government in 1999
-Complaint made to the Local Government in 2004
-Complaint made to the Guardia Civil (Police) in 2005
-Complaint made to the Local Government in 2005
-Complaint made to the Local Government in 2006
-Complaint made to the Local Government in 2007
-Complaint made to the Local Government in 2008
-Complaint made to the Local Government in 2009
-Relevant press cuttings


TRADUCCION AL FRANCES

En février 2008 nous avions donné une fin provisoire à la campagne de protestation pour la maltraitance des bovins à Beas del Segura. Le Gouvernement avait adressé des consignes strictes à la Mairie de Beas (voir la dernière page du site expediente de la denuncia de 2007)). Malgré cela maintenant nous nous trouvons devant le besoin de relancer la campagne pour maltraitance des animaux constatée pendant les dernières fêtes de la Saint Marc en 2008, comme vous pourrez le verifier sur cette vidéo... [regardez là-dessus]

Même s'il y une petite améllioration dans le traitement des bovins par rapport aux années précedentes (moins d'objets cloués sur les animaux) ceci dû certainement aux plaintes d'ASANDA et aux campagnes populaires comme celle-ci, cependant il faut continuer à faire préssion pour en finir une fois pour toutes avec cette pratique de la maltraitance qui se deguise en fête (des bovins precipités dans la rivière, des cordes tendues pour provoquer l'affrontement entre les animaux, tendues aussi pour faire tomber les animaux en pleine course, queues tordues de façon cruelle etc. Et nous sommes convaincus qu'une fois ces cruautés disparues ces fêtes honteuses et sadiques disparaitront avec.

Il y a encore un "détail" pour ceux qui défendons les animaux et qui sommes fiers d'être andalous, que nous ne pouvons pas admettre et il nous cause une forte indignation, ces festivités on été déclarées par la Consejería de Turismo, FÊTE D'INTÉRÊT TOURÍSTIQUE.

He conocido la crueldad y malos tratos que sufren las reses que se utilizan en la fiesta de los "toros ensogaos" de San Marcos en Beas de Segura (Jaén). También he sabido de las medidas de obligado cumplimiento dictadas por Gobernación al Ayuntamiento de Beas de Segura para la celebración de la fiesta en 2008 y siguientes, y observando el material gráfico recopilado por ASANDA he podido comprobar que varias de esas medidas siguen sin aplicarse o no se hace adecuadamente, por lo que siguen produciéndose prácticas de maltrato a los animales (despeñe de las reses al río, provocar enfrentamientos entre reses, usar maromas para provocar caídas a los animales en plena carrera, retorcimiento de rabo, etc.).

Les recuerdo que su obligación es hacer cumplir la Ley de Protección de los Animales y acabar con prácticas como las descritas.


TRADUCCION AL ALEMAN

Ich habe die Grausamkeit und Misshandlung der für die Festtage von St.Marcos in Beas de Segura (Jaén) benutzten "vertäuten" Rinder gesehen. Von den durch die Landesregierung angeordneten und unbedingt einzuhaltenden Maßnahmen für die Festlichkeiten ab 2008 bin ich informiert, stelle aber auf Grund des durch ASANDA gesammelten Bildmaterials fest, dass mehrere dieser Maßnahmen nicht anwendet oder falsch anwendet, wodurch die Tiere weiterhin misshandelt werden (Sturz in den Fluss, Tiere in den Kampf gegeneinander hetzen, Stürze aus vollem Lauf durch Fallstricke, Verdrehen des Schwanzes usw.)

Ich weise Sie nochmals darauf hin, dass die Einhaltung des Gesetzes zum Schutz der Tiere Pflicht ist und alle Praktiken, wie hier aufgeführt, ein Ende nehmen müssen.


TRADUCCION AL INGLES

I have learnt of the cruelty and ill-treatment suffered by the bulls used in the fiesta of the "roped bulls" in the San Marcos Fiestas in Beas de Segura (Jaén). I also know of the compulsory measures issued by the Local Government to the Town Council of Beas de Segura to be applied to the 2008 Fiesta and the subsequent fiestas. I see from the graphic material gathered by ASANDA that several of those measures are still not being implemented or not being implemented properly, so that the animals are still being abused (animals are thrown into the river, confrontations are caused between animals, ropes are used to make them fall when they are running at full tilt, their tails are twisted, etc)

I would remind you that it is your duty to ensure compliance with the Law on Animal Protection and to put an end to practices like these.