El Viso, donde el maltrato y la chabacanería son cultura

La localidad de El Viso (Córdoba, Andalucía) celebra cada año, a finales de julio, con motivo de las fiestas patronales de santa Ana, un festejo que denominan "Suelta de vaquillas".

Dicho festejo no se diferencia en mucho del resto de sueltas de vaquillas que se celebran en otros 58 municipios andaluces: en la suelta de 2007, de las 6 vaquillas soltadas, a la hora de la finalización sólo pudieron regresar a los corrales por su propio pie 2 de ellas. De las cuatro restantes una falleció en las calles por el sobreesfuerzo y acoso a los que fue sometida; otra tuvo que ser apuntillada por haberse fracturado una pata en una de las múltiples caídas que cada res sufre por el estado del pavimento; y los dos restantes simplemente estaban tan agotados que no podían desplazarse. En la suelta de 2008 dos de las seis vaquillas soltadas quedaron literalmente reventadas en la calle. En la suelta de 2009 una vaquilla murió en la calle de agotamiento.

Pero hay un detalle que, a quienes defendemos a los animales y, además, nos sentimos con el legítimo orgullo de ser andaluces, nos causa especial indignación: estos festejos han sido declarados, por la Consejería de Turismo, FIESTA DE INTERÉS TURÍSTICO.

En este vídeo puedes ver secuencias e imágenes grabadas durante los festejos de El Viso en julio de 2008, y en este otro las correspondientes imágenes de los festejos de El Viso en julio de 2009.

Pinchando aquí, aquí y aquí puedes ver los expedientes de denuncias presentadas ante Gobernación en 2007, 2008 y 2009, respectivamente.

Pinchando aquí puedes acceder al expediente que contiene los documentos presentados ante la citada Consejería de Turismo explicando las causas y hechos por lo que esta fiesta no debe ser declarada de interés turístico. También tienes la asombrosa respuesta de la citada Consejería de Turismo por firma de su Jefe de Servicio de Coordinación y Fomento, Ángel R. Velasco Martín. Desde Asanda te pedimos que leas con atención el citado expediente y, si lo consideras adecuado, te solidarices con nosotros. Gracias.

Nota: Enlazamos también los comentarios de la Asociación de Veterinarios Abolicionistas de la Tauromaquia (AVAT) sobre el informe presentado por la veterinaria de la Junta de Andalucía encargada de supervisar dichos festejos.


Version française:

La localité de El Viso (Córdoba, Andalucía) célèbre chaque année, fin juillet en raison des fêtes de Sainte Anne patronne de la ville, un divertissement qu'ils nomment "Lâcher de vachettes"".

Cette fête n'a pas grande différence avec d'autres du même style qui ont lieu dans 58 municipalités andalouses, cependant dans le lâcher du 2007 sur les 6 vachettes lâchées, au moment de les rentrer aux enclos seulement deux sur 6 ont pu le faire par ses propres moyens...Pour les quatre restantes une est décédée dans les rues à cause de l'épuisement et la traque infligée par la foule, une deuxième a dû être "apuntillada" (tuée avec le poignard dans le cerveau) car elle s'est fracturé une patte lors des nombreuses chutes que chacune a subit à cause du mauvais état du pavé . Les deux dernières étaient si mal en point qu'elles ne pouvaient pas se déplacer.

Il y a encore un "détail" pour ceux qui défendons les animaux et qui sommes fiers d'être andalous, que nous ne pouvons pas admettre et il nous cause une forte indignation, ces festivités on été déclarées par la Consejería de Turismo, FÊTE D'INTÉRÊT TOURÍSTIQUE

Clique ici tu peux accéder au dossier qui contient les documents présentés à la "Consejería de Turismo" en expliquant les causes et les effets qui empêchent cette fête d'avoir le titre "d'intérêt touristique". Vous trouverez aussi la surprenante réponse de Consejería déjà nommée, signée par le Chef de Service de Coordinación y Fomento, M. Ángel R. Velasco Martín. ASANDA vous demande de lire attentivement ce dossier et si vous êtes d'accord rejoignez-nous. Merci.


Περιγραφή:
Το Ελ Βίσο (χωριό στην Κόρδοβα της Ανδαλουσίας) πραγματοποιεί κάθε χρόνο, στα τέλη Ιουλίου, στο πλαίσιο των εορταστικών εκδηλώσεων προς τιμήν της πολιούχου του, Αγίας Άννας, μία εκδήλωση που ακούει στο όνομα «Το αμόλημα των νεαρών αγελάδων» .

Η εκδήλωση αυτή δε διαφέρει και πολύ από τα υπόλοιπα «Αμολήματα νεαρών αγελάδων» που πραγματοποιούνται σε άλλους 58 δήμους της Ανδαλουσίας: Στο αμόλημα του 2007, όταν τελείωσε η εκδήλωση, από τις 6 αγελαδίτσες που αμολήθηκαν μόνο οι δύο μπόρεσαν να επιστρέψουν στον στάβλο τους στηριζόμενες στα πόδια τους. Από τις τέσσερεις υπόλοιπες, η μία πέθανε στο δρόμο από την υπερπροσπάθεια και την καταδίωξη της οποίας έγινε αντικείμενο. Μία άλλη θανατώθηκε γιατί έσπασε το πόδι της σε μία από τις πάμπολλες πτώσεις, από τις οποίες κάθε βοοειδές υποφέρει κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης αυτής λόγω της ανωμαλίας του εδάφους στο οποίο αναγκάζεται να τρέχει, καθότι καταδιώκεται και παρενοχλείται από το πλήθος. Όσο για τις υπόλοιπες δύο, ήταν απλά τόσο εξαντλημένες που δεν μπορούσαν να κουνηθούν.

Αλλά υπάρχει μία λεπτομέρεια που σε εμάς, που μαχόμαστε για την προστασία των ζώων και, επιπλέον, αισθανόμαστε περήφανοι που είμαστε Ανδαλουσιανοί, προκαλεί ιδιαίτερη αγανάκτηση: Αυτού του τύπου οι εκδηλώσεις ανακηρύχθηκαν από τη Διεύθυνση Τουρισμού της Ανδαλουσίας ως ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ.

Κάνοντας κλικ εδώ, μπορείς να δεις το φάκελο με τα έγγραφα που κατατέθηκαν στην εν λόγω Διεύθυνση Τουρισμού και που εξηγούν τα γεγονότα και τις αιτίες για τις οποίες αυτή η γιορτή δεν πρέπει να ανακηρυχθεί ως γιορτή τουριστικού ενδιαφέροντος. Επίσης, μπορείς να απολαύσεις την απίστευτη απάντηση της εν λόγω Διεύθυνσης Τουρισμού, υπογεγραμμένη από τον Υπεύθυνο Υπηρεσιών Συντονισμού και Ανάπτυξης, κ. Άνχελ Ρ. Βελάσκο Μαρτίν. Εμείς, από την ASANDA (Ανδαλουσιανή Οργάνωση για την Προστασία των Ζώων) σου ζητάμε να διαβάσεις με προσοχή τον εν λόγω φάκελο και, αν συμφωνείς, να μας εκφράσεις την αλληλεγγύη σου. Ευχαριστούμε.


English Version:

El Viso city (Córdoba, Spain) has a celebration every year at the end of July called "Suelta de vaquillas."

This celebration is not much different from the "fiestas" celebrated in the rest of Andalucia, where the heifers are let run loose. In 2007, of the 6 heifers released, he could only return 2 to the farmyard on his own. one of the other four died in the streets by overexertion and harassment that she suffered; Another was stabbed because she had a fracture in her leg because of the many falls she painstakingly endured in the streets; And the remaining two simply were so exhausted that they could not move.

But what is of particular concern is that the city's Ministry of Tourism has declared this the PARTY OF TOURIST INTEREST...


Alemán:

Die Ortschaft El Viso (Cordoba, Andalusien) feiert jedes Jahr Ende Juli aus Anlass des Namenstages der heiligen Anna ein Fest, das "Suelta de vaquillas" (Wettlauf der Jungrinder) genannt wird.

Dieses Fest unterscheidet sich nicht wesentlich von den anderen Wettlaeufen von Jungrindern in 58 anderen Gemeinden Andalusiens: Beim Lauf von 2007 konnten von den 6 gestarteten Tieren nur 2 auf eigenen Beinen in die Staelle zurueckkehren. Von den uebrigen vier verendete eines in den Strassen vor Erschoepfung nach der Hetzjagd, der es ausgesetzt war; ein anderes musste getoetet werden weil es sich ein Bein bei einem der zahlreichen Stuerze auf dem holprigen Pflaster gebrochen hatte und die restlichen 2 waren einfach so erschoepft, dass sie sich nicht mehr bewegen konnten. Beim Lauf von 2008 blieben 2 Tiere total erschoepft auf der Strasse liegen. Waehrend des Laufes von 2009 starb ein Tier schwer verletzt auf der Strasse.
Es gibt einen Punkt der uns, als Tierschützer aber auch stolz darauf, Andalusier zu sein, sehr schlecht fuehlen laesst: Diese Feste sind von den Tourismusbehoerden als "Fest mit touristischem Interesse" genannt worden.

Im beiliegendem Video koennen Sie Bildfolgen und Einzelbilder sehen, die waehrend des Festes 2008 aufgenommen wurden. Zusaetzlich koennen Sie die im Juli 2009 aufgenommen Bilder sehen.

Bezueglich (mit einem Klick) 2007, 2008 und 2009 liegen auch die entsprechenden Anzeigen bei, die bei den zustaendigen Behoerden eingereicht wurden.

Mit einem Klick hier koennen Sie den ganzen Vorgang sehen, wie er den Tourismusbehoerden vorgelegt und in dem die Gruende genannt wurden, warum so ein Fest nicht als von „touristischem Interesse“ deklariert werden sollte. Sie finden auch die erstaunliche Antwort der erwaehnten Tourismusbehoerde, unterschrieben vom Leiter fuer Koordination und Wirtschaftsfoerderung, Ángel R. Velasco Martín.

Von Seiten Asanda bitten wir Sie, die erwaehnten Vorgaenge aufmerksam zu lesen und, wenn Sie es angemessen finden, sich mit uns zu solidarisch zu erklaeren.
Vielen Dank !
Bemerkung: Wir fuegen auch die Kommentare des Verbandes der Tieraerzte zur Abschaffung der Stierkaempfe ueber die Informationsschrift vorgelegt durch das Veterinaeramt der Regierung von Andalusien , das verantwortlich ist, die genannten Feste zu beaufsichtigen.